feat: multiple versions for the pgsodium extension

Build multiple versions of the pgsodium extension on different PostgreSQL versions.
Add test for the extensions and their upgrade on PostgreSQL 15 and 17.

Author: jfroche