fix: use proper dual-packaging

Support CommonJS & ESM. Previously the ESM build (dist/module) is broken - it's
recognized as CommonJS.

For more on dual-packaging: https://nodejs.org/api/packages.html#dual-commonjses-module-packages

Author: soedirgo