Reuse common code for dataframe updates.

There are now three methods that update dataframes to add new columns.  They all use the same code, but just act on different objects.  It would be useful to have a single update method, and call that from dataframe specific wrappers.
