fix lockfile, get REPL running again (#248)

A lot of duplication snuck in over time in our lockfile, and #217 in particular brought in multiple versions of code mirror dependencies, which always results in the REPL breaking. I ran pnpm dedupe to fix that.

Author: dummdidumm