Remove redundant .editorconfig file

- Pre-commit hooks already handle formatting with nixfmt
- Trailing whitespace and end-of-file handling covered by hooks
- Simplify repository by removing duplicate configuration

Author: svnlto