fix(language-apidom): provide completion items with proper filtering (#4072)

This bugfix is provided mainly via [email protected] update.

Refs #3216

Author: char0n