test: remove support for nighwatch e2e tests

We still ratain nighwatch test cases and need to port
them to Cypress. Test cases were broken and did not
run any more.

Refs #7341

Author: char0n