update: apply reviewers suggestions

Move constraint checks into MetricFamily and adopt an approach that favors immutability of MetricFamily members.

Co-authored-by: Konrad `ktoso` Malawski <[email protected]>
Signed-off-by: Melissa Kilby <[email protected]>

Author: incertum