Refactor folding range tests

Instead of one big test fixture, create multiple smaller test cases checking individual functionality.

Author: ahoppen