Improve queue handling in JSONRPCConnection

This started off by guarding `state` against concurrent access and then escalated slightly.

The main changes are:
- `state` must only be accessed on `queue` now, preventing race conditions of message handling while the connection is being closed.
- A few functions were renamed, merged, and documented to simplify the code
- A few dead members were removed

Author: ahoppen