Support copied file mappings in all requests

[ahoppen]

#2271 added the ability to map copied header files back to their original for jump-to-definition. We will need to do the same mapping for all other requests that return source files or locations. Depending on how many these are, this can be done in multiple PRs.