Re-enable type signature link disambiguation (#1047)

* Revert "Selectively disable type signature link disambiguation (#1044)"

d0abbaf

* Compute type signature link disambiguation significantly faster

rdar://137209299

* Handle Swift syntactic sugar for generic values with function types

* Give examples of text tokens in code comment

* Minor corrections to assertion messages

Author: d-ronnqvist