Clean up build-script-helper.py

Convert the file to more modern Python, remove actions that weren’t used anymore and make it more readable in general.

Author: ahoppen