[JExtract/FFM] Add support for memory management mode

[madsodgaard]

#353 introduced a "memory management mode" that allows the user to configure whether the wrappers should provide a default global auto-arena that can be used, instead of explicitly passing in SwiftArena. That PR only added support JNI mode.

We should add the same support for FFM mode.