jextract: Remove `$` from generated method parameters

[madsodgaard]

From Slack:

$ in parameters seems like a mistake, its just in method bodies where we dont want to conflict with "real names"

Currently we generate the SwiftArena parameter as swiftArena$.