[move-only-addr] Refactor out the local dataflow block summary computation into a helper method that returns a summary.

Just refactoring further to make the code easier to understand. NFCI.

Author: gottesmm