[stdlib] Update doc comments of InlineArray

- Write an overview of the type.
- Amend summaries of the initializers.
- Remove inapplicable example code.
- Add "Complexity: O(*n*)" to initializers.
- Add "Complexity: O(1)" to indexing APIs.
- Add FIXME comments.

Author: benrimmington