[update-checkout] Update package versions in 'release/5.10' block

To reflect changes in 5.10 branch

Author: yim-lee

utils/update_checkout/update-checkout-config.json

@@ -147,9 +147,9 @@
                 "swift-argument-parser": "1.2.3",
                 "swift-atomics": "1.0.2",
                 "swift-collections": "1.0.1",
-                "swift-crypto": "2.5.0",
-                "swift-certificates": "0.6.0",
-                "swift-asn1": "0.8.0",
+                "swift-crypto": "3.0.0",
+                "swift-certificates": "1.0.1",
+                "swift-asn1": "1.0.0",
                 "swift-driver": "release/5.10",
                 "swift-numerics": "1.0.1",
                 "swift-syntax": "release/5.10",