[Refactoring] Preserve comments in async transform

Previously we would drop comments between nodes in
a BraceStmt, as we printed each node out individually.
To remedy this, always make sure we scan backwards
to find any preceding comments attached to a node,
and also keep track of any SourceLocs which we
don't print, but may have comments attached which
we want to preserve.

rdar://77401810

Author: hamishknight