[mem2reg] Reorganize code into a utilities section, a single stack alloc promotion, and a generalized MemoryToRegisters.

This code organization already existed in the file in content, but all of the
routines were mixed together. This splits the code by topic providing to the eye
easy code locality when reading.

Author: gottesmm