[NFC] Fold PlanData into the main ResultBuilder in SILGenPoly

I'm trying to create more parallel structure between the param
and result reabstraction code so that, hopefully, some of the
basic explosion reasoning can be shared.

Author: rjmccall