State the Xcode dependency on macOS, when installing and in the doc

I just tried using this command for the first time on macOS and was surprised to find that I could not build most packages that used Foundation or XCTest, as it turns out those runtime libraries are only provided by Xcode.

For people who think using Swiftly by itself on macOS does not require Xcode, as I did, we should make this dependency explicit.