[test] Move slow StringMemoryTest to validation-test (swiftlang#18776)

This test takes over a minute to run, and all it's doing is testing
that repeated operations on a string don't leak.

Author: jrose-apple