build: duplicate _add_swift_library_single

This duplicates and renames the function `_add_swift_library_single`
into `_add_swift_host_library_single` and
`_add_swift_target_library_single`.  This will allow for splitting up of
the two paths from the functions.

Author: compnerd