Fix encoding container linker errors

The box types were previously fileprivate because they lived in
the Foundation overlay. As part of the Swift stdlib, though, they need
to be internal so they can be linked against.

Author: Itai Ferber