Make resolveLocatorToDecl simpler and more robust

Rather than attempting to pull out a concrete decl
ref from the rewritten function expr, retrieve the
callee from the solution using a callee locator
computed before the apply is rewritten, and then
pass this callee down through `finishApply` and
`coerceCallArguments`.

Resolves SR-11648.

Author: hamishknight