SILGen: Eliminate the notion of 'extra call sites'

Now that curry thunks are gone, we can do a bit more refactoring
to guarantee that an ApplyExpr always has the *exact* number of
call sites expected.

Extra call sites are handled by emitting the innermost ApplyExpr
as an indirect callee, eliminating a special code path.

Author: slavapestov