LoadableByAddress: Add better tuples support

When working with tuples, if the tuple does not contain a large loadable type but does contain a function signature, we currently do nothing.

We should convert the function signature inside the tuple type instead.

Author: Joe Shajrawi