[Diagnostics] Switch get{Raw}Anchor to return TypedNode

In preparation to anchor `ConstraintLocator` from `TypedNode`
let's refactor diagnostics (which is the biggest user of locators)
to support `TypedNode` instead of `Expr *`.

Author: xedin