[RISCV] Add tests for scalable-vector vwsub patterns

This patch adds tests for patterns introduced in D117188.

Reviewed By: jacquesguan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117392

Author: frasercrmck