Review translations for Chinese (zh_TW)

Author: Link1515

Resources/translations/validators.zh_TW.xlf

@@ -132,7 +132,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="36">
                 <source>This file is not a valid image.</source>
-                <target>這個檔案不是有效的影像。</target>
+                <target>這個檔案不是有效的圖片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
                 <source>This value is not a valid IP address.</source>
@@ -156,23 +156,23 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="42">
                 <source>The size of the image could not be detected.</source>
-                <target>無法偵測這個影像的大小。</target>
+                <target>無法偵測到圖片的大小。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="43">
                 <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
-                <target>影像過寬（{{ width }}px）。允許的寬度上限是 {{ max_width }}px。</target>
+                <target>圖片寬度過大 ({{ width }}px)。允許的最大寬度為 {{ max_width }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="44">
                 <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
-                <target>影像過窄（{{ width }}px）。允許的寬度下限是 {{ max_width }}px。</target>
+                <target>圖片寬度過小 ({{ width }}px)。允許的最小寬度為 {{ max_width }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="45">
                 <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
-                <target>影像過長（{{ height }}px）。允許的長度上限是 {{ max_height }}px。</target>
+                <target>圖片高度過大 ({{ height }}px)。允許的最大長度為 {{ max_height }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="46">
                 <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
-                <target>影像過短（{{ height }}px）。允許的長度下限是 {{ max_height }}px。</target>
+                <target>圖片高度過小 ({{ height }}px)。允許的最小高度為 {{ max_height }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="47">
                 <source>This value should be the user's current password.</source>
@@ -280,23 +280,23 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="73">
                 <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
-                <target>影像的比例過大（{{ ratio }}）。允許的最大比例是 {{ max_ratio }}。</target>
+                <target>圖片的比例過大 ({{ ratio }})。允許的最大比例為 {{ max_ratio }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="74">
                 <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
-                <target>影像的比例過小（{{ ratio }}）。允許的最小比例是 {{ min_ratio }}。</target>
+                <target>圖片的比例過小 ({{ ratio }})。允許的最小比例為 {{ min_ratio }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="75">
                 <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
-                <target>影像為正方形（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用正方形影像。</target>
+                <target>圖片為正方形 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用正方形圖片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="76">
                 <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
-                <target>影像為橫向（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用橫向影像。</target>
+                <target>圖片為橫向 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用橫向圖片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="77">
                 <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
-                <target>影像為縱向（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許使用縱向影像。</target>
+                <target>圖片為縱向 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用縱向圖片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="78">
                 <source>An empty file is not allowed.</source>
@@ -472,87 +472,87 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="122">
                 <source>This file is not a valid video.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此檔案不是有效的影片。</target>
+                <target>這個檔案不是有效的影片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="123">
                 <source>The size of the video could not be detected.</source>
-                <target state="needs-review-translation">無法偵測到視訊的大小。</target>
+                <target>無法偵測到影片的大小。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="124">
                 <source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影片寬度過大（{{ width }}px）。允許的最大寬度為 {{ max_width }}px。</target>
+                <target>影片寬度過大 ({{ width }}px)。允許的最大寬度為 {{ max_width }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="125">
                 <source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">視訊寬度太小（{{ width }}px）。預期的最小寬度為 {{ min_width }} 像素。</target>
+                <target>影片寬度過小 ({{ width }}p)。允許的最小寬度為 {{ min_width }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="126">
                 <source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影片高度過大（{{ height }}px）。允許的最大高度為 {{ max_height }}px。</target>
+                <target>影片高度過大 ({{ height }}px)。允許的最大高度為 {{ max_height }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="127">
                 <source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影片高度太小（{{ height }}px）。預期的最小高度為 {{ min_height }}px。</target>
+                <target>影片高度過小 ({{ height }}px)。允許的最小高度為 {{ min_height }}px。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="128">
                 <source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此影片的像素過少 ({{ pixels }}). 預期的最小值為 {{ min_pixels }}。</target>
+                <target>影片的像素過少 ({{ pixels }} 像素). 允許的最小值為 {{ min_pixels }} 像素。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="129">
                 <source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此影片的像素過多（{{ pixels }}）。預期的最大數量為 {{ max_pixels }}。</target>
+                <target>影片的像素過多 ({{ pixels }} 像素)。允許的最大值為 {{ max_pixels }} 像素。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="130">
                 <source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
-                <target state="needs-review-translation">視訊長寬比過大（{{ ratio }}）。允許的最大長寬比為 {{ max_ratio }}。</target>
+                <target>影片的比例過大 ({{ ratio }})。允許的最大比例為 {{ max_ratio }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="131">
                 <source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
-                <target state="needs-review-translation">視訊長寬比過小（{{ ratio }}）。預期的最低比例為 {{ min_ratio }}。</target>
+                <target>影片的比例過小 ({{ ratio }})。允許的最小比例為 {{ min_ratio }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="132">
                 <source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影片為正方形 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許正方形影片。</target>
+                <target>影片為正方形 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用正方形影片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="133">
                 <source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影片為橫向（{{ width }}x{{ height }} 像素）。不允許橫向影片。</target>
+                <target>影片為橫向 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用橫向影片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="134">
                 <source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此影片為直向（{{ width }}x{{ height }}px）。不允許直向影片。</target>
+                <target>影片為縱向 ({{ width }}x{{ height }}px)。不允許使用縱向影片。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="135">
                 <source>The video file is corrupted.</source>
-                <target state="needs-review-translation">視訊檔案已損壞。</target>
+                <target>影片檔案已損壞。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="136">
                 <source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此影片包含多個串流。只允許一個串流。</target>
+                <target>影片包含多個串流。只允許單個串流。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="137">
                 <source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">不支援的視訊編解碼器「{{ codec }}」。</target>
+                <target>不支援的影片編解碼器: {{ codec }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="138">
                 <source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">不支援的影片容器 "{{ container }}".</target>
+                <target>不支援的影片容器格式: {{ container }}。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="139">
                 <source>The image file is corrupted.</source>
-                <target state="needs-review-translation">圖像檔案已損壞。</target>
+                <target>圖片檔案已損壞。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="140">
                 <source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影像的像素太少（{{ pixels }}）。預期的最小數量為 {{ min_pixels }}。</target>
+                <target>圖片的像素過少 ({{ pixels }} 像素)。允許的最小值為 {{ min_pixels }} 像素。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="141">
                 <source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">影像的像素過多 ({{ pixels }}). 預期的最大數量為 {{ max_pixels }}.</target>
+                <target>圖片的像素過多 ({{ pixels }} 像素)。允許的最大值為 {{ max_pixels }} 像素。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="142">
                 <source>This filename does not match the expected charset.</source>
-                <target state="needs-review-translation">此檔名與預期的字元集不相符。</target>
+                <target>這個檔名與預期的字元集不相符。</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>