Skip to content

Commit fdebca5

Browse files
llupallupa
committed
Update Albanian translations
1 parent d9898eb commit fdebca5

File tree

1 file changed

+46
-37
lines changed

1 file changed

+46
-37
lines changed

‎Resources/translations/validators.sq.xlf‎

Lines changed: 46 additions & 37 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,15 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
33
<file source-language="en" target-language="sq" datatype="plaintext" original="file.ext">
4+
<header>
5+
<note>
6+
Për fjalët e huaja, të cilat nuk kanë përkthim të drejtpërdrejtë, ju lutemi të ndiqni rregullat e mëposhtme:
7+
a) në rast se emri është akronim i përdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia gjykohet sipas rastit. Shembull: JSON (mashkullore)
8+
b) në rast se emri është akronim i papërdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia është femërore. Shembull: URL (femërore)
9+
c) në rast se emri duhet lakuar për shkak të rasës në fjali, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Shembull: host-i, prej host-it
10+
d) në rast se emri nuk duhet lakuar për shkak të trajtës në fjali, atëherë, emri rrethote me thonjëzat “”. Shembull: “locale”
11+
</note>
12+
</header>
413
<body>
514
<trans-unit id="1">
615
<source>This value should be false.</source>
@@ -24,11 +33,11 @@
2433
</trans-unit>
2534
<trans-unit id="6">
2635
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
27-
<target>Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
36+
<target>Duhet të zgjidhni së paku {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjidhni së paku {{ limit }} alternativa.</target>
2837
</trans-unit>
2938
<trans-unit id="7">
3039
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
31-
<target>Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjedhni më së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
40+
<target>Duhet të zgjidhni së shumti {{ limit }} alternativë.|Duhet të zgjidhni së shumti {{ limit }} alternativa.</target>
3241
</trans-unit>
3342
<trans-unit id="8">
3443
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
@@ -48,63 +57,63 @@
4857
</trans-unit>
4958
<trans-unit id="12">
5059
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>Kjo vlerë nuk është datë-kohë e vlefshme.</target>
60+
<target>Kjo vlerë nuk është datë dhe orë e vlefshme.</target>
5261
</trans-unit>
5362
<trans-unit id="13">
5463
<source>This value is not a valid email address.</source>
5564
<target>Kjo vlerë nuk është adresë email-i e vlefshme.</target>
5665
</trans-unit>
5766
<trans-unit id="14">
5867
<source>The file could not be found.</source>
59-
<target>File nuk mund të gjindej.</target>
68+
<target>Skeda nuk u gjet.</target>
6069
</trans-unit>
6170
<trans-unit id="15">
6271
<source>The file is not readable.</source>
63-
<target>File nuk është i lexueshëm.</target>
72+
<target>Skeda nuk është e lexueshme.</target>
6473
</trans-unit>
6574
<trans-unit id="16">
6675
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
67-
<target>File është shumë i madh ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
76+
<target>Skeda është shumë e madhe ({{ size }} {{ suffix }}). Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
6877
</trans-unit>
6978
<trans-unit id="17">
7079
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
71-
<target>Lloji mime i file-it është i pavlefshëm ({{ type }}). Llojet mime të lejuara janë {{ types }}.</target>
80+
<target>Lloji “mime” i skedës është i pavlefshëm ({{ type }}). Llojet “mime” të lejuara janë {{ types }}.</target>
7281
</trans-unit>
7382
<trans-unit id="18">
7483
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
7584
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më pak.</target>
7685
</trans-unit>
7786
<trans-unit id="19">
7887
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
79-
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më pak.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më pak.</target>
88+
<target>Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbajë {{ limit }} karakter ose më pak.|Kjo vlerë është shumë e gjatë. Duhet të përmbajë {{ limit }} karaktere ose më pak.</target>
8089
</trans-unit>
8190
<trans-unit id="20">
8291
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
8392
<target>Kjo vlerë duhet të jetë {{ limit }} ose më shumë.</target>
8493
</trans-unit>
8594
<trans-unit id="21">
8695
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
87-
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karakter ose më shumë.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbaj {{ limit }} karaktere ose më shumë.</target>
96+
<target>Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbajë {{ limit }} karakter ose më shumë.|Kjo vlerë është shumë e shkurtër. Duhet të përmbajë {{ limit }} karaktere ose më shumë.</target>
8897
</trans-unit>
8998
<trans-unit id="22">
9099
<source>This value should not be blank.</source>
91100
<target>Kjo vlerë nuk duhet të jetë e zbrazët.</target>
92101
</trans-unit>
93102
<trans-unit id="23">
94103
<source>This value should not be null.</source>
95-
<target>Kjo vlerë nuk duhet të jetë null.</target>
104+
<target>Kjo vlerë nuk duhet të jetë “null”.</target>
96105
</trans-unit>
97106
<trans-unit id="24">
98107
<source>This value should be null.</source>
99-
<target>Kjo vlerë duhet të jetë null.</target>
108+
<target>Kjo vlerë duhet të jetë “null”.</target>
100109
</trans-unit>
101110
<trans-unit id="25">
102111
<source>This value is not valid.</source>
103112
<target>Kjo vlerë nuk është e vlefshme.</target>
104113
</trans-unit>
105114
<trans-unit id="26">
106115
<source>This value is not a valid time.</source>
107-
<target>Kjo vlerë nuk është kohë e vlefshme.</target>
116+
<target>Kjo vlerë nuk është një orë e vlefshme.</target>
108117
</trans-unit>
109118
<trans-unit id="27">
110119
<source>This value is not a valid URL.</source>
@@ -116,39 +125,39 @@
116125
</trans-unit>
117126
<trans-unit id="32">
118127
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
119-
<target>Ky file është shumë i madh. Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
128+
<target>Kjo skedë është shumë e madhe. Madhësia maksimale e lejuar është {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
120129
</trans-unit>
121130
<trans-unit id="33">
122131
<source>The file is too large.</source>
123-
<target>Ky file është shumë i madh.</target>
132+
<target>Kjo skedë është shumë e madhe.</target>
124133
</trans-unit>
125134
<trans-unit id="34">
126135
<source>The file could not be uploaded.</source>
127-
<target>Ky file nuk mund të ngarkohet.</target>
136+
<target>Kjo skedë nuk mund të ngarkohet.</target>
128137
</trans-unit>
129138
<trans-unit id="35">
130139
<source>This value should be a valid number.</source>
131-
<target>Kjo vlerë duhet të jetë numër i vlefshëm.</target>
140+
<target>Kjo vlerë duhet të jetë një numër i vlefshëm.</target>
132141
</trans-unit>
133142
<trans-unit id="36">
134143
<source>This file is not a valid image.</source>
135-
<target>Ky file nuk është imazh i vlefshëm.</target>
144+
<target>Kjo skedë nuk është një imazh i vlefshëm.</target>
136145
</trans-unit>
137146
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
138147
<source>This value is not a valid IP address.</source>
139-
<target state="needs-review-translation">Kjo vlerë nuk është një adresë IP e vlefshme.</target>
148+
<target>Kjo vlerë nuk është një adresë IP e vlefshme.</target>
140149
</trans-unit>
141150
<trans-unit id="38">
142151
<source>This value is not a valid language.</source>
143-
<target>Kjo vlerë nuk është gjuhë e vlefshme.</target>
152+
<target>Kjo vlerë nuk është një gjuhë e vlefshme.</target>
144153
</trans-unit>
145154
<trans-unit id="39">
146155
<source>This value is not a valid locale.</source>
147-
<target>Kjo vlerë nuk është nje locale i vlefshëm.</target>
156+
<target>Kjo vlerë nuk është nje “locale” e vlefshme.</target>
148157
</trans-unit>
149158
<trans-unit id="40">
150159
<source>This value is not a valid country.</source>
151-
<target>Kjo vlerë nuk është shtet i vlefshëm.</target>
160+
<target>Kjo vlerë nuk është një shtet i vlefshëm.</target>
152161
</trans-unit>
153162
<trans-unit id="41">
154163
<source>This value is already used.</source>
@@ -176,31 +185,31 @@
176185
</trans-unit>
177186
<trans-unit id="47">
178187
<source>This value should be the user's current password.</source>
179-
<target>Kjo vlerë duhet të jetë fjalëkalimi aktual i përdoruesit.</target>
188+
<target>Kjo vlerë duhet të jetë fjalëkalimi i tanishëm i përdoruesit.</target>
180189
</trans-unit>
181190
<trans-unit id="48">
182191
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
183192
<target>Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karakter.|Kjo vlerë duhet të ketë saktësisht {{ limit }} karaktere.</target>
184193
</trans-unit>
185194
<trans-unit id="49">
186195
<source>The file was only partially uploaded.</source>
187-
<target>Ky file është ngarkuar pjesërisht.</target>
196+
<target>Kjo skedë është ngarkuar pjesërisht.</target>
188197
</trans-unit>
189198
<trans-unit id="50">
190199
<source>No file was uploaded.</source>
191-
<target>Nuk është ngarkuar ndonjë file.</target>
200+
<target>Nuk është ngarkuar ndonjë skedë.</target>
192201
</trans-unit>
193202
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
194203
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
195-
<target state="needs-review-translation">Asnjë dosje e përkohshme nuk është konfiguruar në php.ini, ose dosja e konfiguruar nuk ekziston.</target>
204+
<target>Nuk është konfiguruar asnjë skedar i përkohshëm në php.ini, ose skedari i konfiguruar nuk ekziston.</target>
196205
</trans-unit>
197206
<trans-unit id="52">
198207
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
199-
<target>Nuk mund të shkruhet file i përkohshëm në disk.</target>
208+
<target>Nuk mund të shkruhet skeda e përkohshme në disk.</target>
200209
</trans-unit>
201210
<trans-unit id="53">
202211
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
203-
<target>Një ekstension i PHP-së shkaktoi dështimin e ngarkimit.</target>
212+
<target>Një shtojcë PHP shkaktoi dështimin e ngarkimit.</target>
204213
</trans-unit>
205214
<trans-unit id="54">
206215
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
@@ -224,7 +233,7 @@
224233
</trans-unit>
225234
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
226235
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
227-
<target state="needs-review-translation">Kjo vlerë nuk është një Numër i Llogarisë Bankare Ndërkombëtare (IBAN) i vlefshëm.</target>
236+
<target>Kjo vlerë nuk është një Numër Llogarie Bankare Ndërkombëtare (IBAN) i vlefshëm.</target>
228237
</trans-unit>
229238
<trans-unit id="60">
230239
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
@@ -244,7 +253,7 @@
244253
</trans-unit>
245254
<trans-unit id="64">
246255
<source>This value is not a valid currency.</source>
247-
<target>Kjo vlerë nuk është një monedhë e vlefshme.</target>
256+
<target>Kjo vlerë nuk është një valutë e vlefshme.</target>
248257
</trans-unit>
249258
<trans-unit id="65">
250259
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
@@ -300,7 +309,7 @@
300309
</trans-unit>
301310
<trans-unit id="78">
302311
<source>An empty file is not allowed.</source>
303-
<target>Një file i zbrazët nuk lejohet.</target>
312+
<target>Një skedë e zbrazët nuk lejohet.</target>
304313
</trans-unit>
305314
<trans-unit id="79">
306315
<source>The host could not be resolved.</source>
@@ -312,23 +321,23 @@
312321
</trans-unit>
313322
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
314323
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
315-
<target state="needs-review-translation">Kjo vlerë nuk është një Kod Identifikues i Biznesit (BIC) i vlefshëm.</target>
324+
<target>Kjo vlerë nuk është një Kod Identifikues Biznesi (BIC) i vlefshëm.</target>
316325
</trans-unit>
317326
<trans-unit id="82">
318327
<source>Error</source>
319328
<target>Gabim</target>
320329
</trans-unit>
321330
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
322331
<source>This value is not a valid UUID.</source>
323-
<target state="needs-review-translation">Kjo vlerë nuk është një UUID i vlefshëm.</target>
332+
<target state="needs-review-translation">Kjo vlerë nuk është një UUID e vlefshme.</target>
324333
</trans-unit>
325334
<trans-unit id="84">
326335
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
327336
<target>Kjo vlerë duhet të jetë një shumëfish i {{ compared_value }}.</target>
328337
</trans-unit>
329338
<trans-unit id="85">
330339
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
331-
<target>Ky Kod Identifikues i Biznesit (BIC) nuk është i lidhur me IBAN {{ iban }}.</target>
340+
<target>Ky Kod Identifikues Biznesi (BIC) nuk është i lidhur me IBAN {{ iban }}.</target>
332341
</trans-unit>
333342
<trans-unit id="86">
334343
<source>This value should be valid JSON.</source>
@@ -368,7 +377,7 @@
368377
</trans-unit>
369378
<trans-unit id="95">
370379
<source>This value is not a valid hostname.</source>
371-
<target>Kjo vlerë nuk është një emër i vlefshëm hosti.</target>
380+
<target>Kjo vlerë nuk është një emër i vlefshëm host-i.</target>
372381
</trans-unit>
373382
<trans-unit id="96">
374383
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
@@ -404,7 +413,7 @@
404413
</trans-unit>
405414
<trans-unit id="104">
406415
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
407-
<target>Emri i skedarit është shumë i gjatë. Duhet të ketë maksimumi {{ filename_max_length }} karakter ose më pak.|Emri i skedarit është shumë i gjatë. Duhet të ketë maksimumi {{ filename_max_length }} karaktere ose më pak.</target>
416+
<target>Emri i skedës është shumë i gjatë. Duhet të ketë maksimumi {{ filename_max_length }} karakter ose më pak.|Emri i skedës është shumë i gjatë. Duhet të ketë maksimumi {{ filename_max_length }} karaktere ose më pak.</target>
408417
</trans-unit>
409418
<trans-unit id="105">
410419
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
@@ -420,7 +429,7 @@
420429
</trans-unit>
421430
<trans-unit id="108">
422431
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
423-
<target>Përzierja e numrave nga skriptet e ndryshme nuk lejohet.</target>
432+
<target>Përzierja e numrave nga shkrimet e ndryshme nuk lejohet.</target>
424433
</trans-unit>
425434
<trans-unit id="109">
426435
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
@@ -432,7 +441,7 @@
432441
</trans-unit>
433442
<trans-unit id="111">
434443
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
435-
<target>Kodimi i karakterit të identifikuar është i pavlefshëm ({{ detected }}). Kodimet e lejuara janë {{ encodings }}.</target>
444+
<target>Kodimi i karakterit të identifikuar është i pavlefshëm ({{ detected }}). Kodimet e lejuara janë {{ encodings }}.</target>
436445
</trans-unit>
437446
<trans-unit id="112">
438447
<source>This value is not a valid MAC address.</source>

0 commit comments

Comments
 (0)