Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings)

Translation: Syncthing/Android app strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/syncthing/android/stringsxml/ru/

Author: pmineev

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
     <!--Shown if no devices exist-->
     <string name="devices_list_empty">Устройства не найдены</string>
     <!--Indicates that a folder is fully synced to the local device-->
-    <string name="device_up_to_date">В актуальном состоянии</string>
+    <string name="device_up_to_date">Актуально</string>
     <!--Indicates that the device is currently syncing. Parameter is sync percentage-->
     <string name="device_syncing">Синхронизация (%1$d%%)</string>
     <!--Indicates that there is no connection to the device-->
@@ -93,7 +93,7 @@
     <!--Indicates that the device connection is unknown-->
     <string name="device_state_unknown">Неизвестно</string>
     <!--Title for current download rate-->
-    <string name="download_title">Скачивание</string>
+    <string name="download_title">Загрузка</string>
     <!--Title for current upload rate-->
     <string name="upload_title">Отдача</string>
     <!--StatusFragment-->
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="syncthing_has_crashed">Сбой Syncthing.</string>
     <!--DrawerFragment-->
     <!--Same as download_title with a colon and space appended-->
-    <string name="download_title_colon">"Скачивание: "</string>
+    <string name="download_title_colon">"Загрузка: "</string>
     <!--Same as upload_title with a colon and space appended-->
     <string name="upload_title_colon">"Отдача: "</string>
     <!--Title for current RAM usage-->
@@ -186,7 +186,7 @@
     <!--Content description for device ID qr code icon-->
     <string name="scan_qr_code_description">Сканировать QR-код</string>
     <!--Toast show if we could not get root permissions-->
-    <string name="toast_root_denied">Не удалось получить root-права</string>
+    <string name="toast_root_denied">Root-права не получены</string>
     <!--WebGuiActivity-->
     <!--Title of the web gui activity-->
     <string name="web_gui_title">Веб-интерфейс</string>
@@ -202,18 +202,18 @@
     <string name="category_experimental">Экспериментальное</string>
     <!--Preference screen - Run conditions-->
     <string name="run_conditions_summary">Выберите режимы работы Syncthing.</string>
-    <string name="run_on_mobile_data_title">Работать на мобильном Интернете</string>
-    <string name="run_on_mobile_data_summary">Работать при подключении через мобильную сеть. Внимание! Так вы можете потратить большое количество платного трафика.</string>
-    <string name="run_on_wifi_title">Работать на Wi-Fi</string>
+    <string name="run_on_mobile_data_title">Работать по мобильной сети</string>
+    <string name="run_on_mobile_data_summary">Работать, когда устройство подключено к мобильной сети. Предупреждение: это может потреблять много данных из тарифного плана вашего мобильного оператора, если вы синхронизируете большие объемы данных.</string>
+    <string name="run_on_wifi_title">Работать по Wi-Fi</string>
     <string name="run_on_wifi_summary">Работать, когда устройство подключено к сети Wi-Fi.</string>
-    <string name="run_on_metered_wifi_title">Работать на точке доступа</string>
-    <string name="run_on_metered_wifi_summary">Работать при подключении к сети с ограниченным трафиком. Внимание! Так вы можете потратить большое количество платного трафика.</string>
-    <string name="run_on_whitelisted_wifi_title">Работать на выбранных сетях Wi-Fi</string>
+    <string name="run_on_metered_wifi_title">Работать в тарифицированных Wi-Fi сетях</string>
+    <string name="run_on_metered_wifi_summary">Работать, когда устройство подключено к тарифицированной Wi-Fi сети, например, к точке доступа или при раздаче Wi-Fi с телефона. Внимание: При синхронизации большого количества данных может быть израсходована значительная часть тарифного плана.</string>
+    <string name="run_on_whitelisted_wifi_title">Работать в указанных Wi-Fi сетях</string>
     <string name="run_on_whitelisted_wifi_networks">Работать только в выбранных сетях Wi-Fi: %1$s</string>
     <string name="run_on_all_wifi_networks">Работать на всех сетях Wi-Fi.</string>
     <string name="sync_only_wifi_ssids_wifi_turn_on_wifi">Включите Wi-Fi, чтобы выбрать сети.</string>
     <string name="sync_only_wifi_ssids_connect_to_wifi">Подключитесь к сети Wi-Fi, чтобы добавить её в список.</string>
-    <string name="sync_only_wifi_ssids_need_to_grant_location_permission">Вы должны разрешить определение местоположения для использования данной функции.</string>
+    <string name="sync_only_wifi_ssids_need_to_grant_location_permission">Вы должны разрешить позиционирование для использования данной функции.</string>
     <string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_title">Требуется разрешение</string>
     <string name="sync_only_wifi_ssids_location_permission_rejected_dialog_content">Начиная с Android 8.1, для чтения имени сети WiFi требуется разрешение позиционирования. Вы можете пользоваться данной функцией только если разрешите позиционирование.</string>
     <string name="power_source_title">Работать при питании</string>
@@ -222,8 +222,8 @@
     <string name="power_source_battery_power">От батареи.</string>
     <string name="respect_battery_saving_title">Учитывать настройки энергосбережения Android</string>
     <string name="respect_battery_saving_summary">Отключить Syncthing в режиме энергосбережения.</string>
-    <string name="respect_master_sync_title">Учитывать системную настройку автосинхронизации</string>
-    <string name="respect_master_sync_summary">Отключить Syncthing, когда системная настройка автосинхронизации выключена.</string>
+    <string name="respect_master_sync_title">Соблюдать настройку Android \'Автоматическая синхронизация данных\'</string>
+    <string name="respect_master_sync_summary">Отключать Syncthing, если опция \'Автоматическая синхронизация данных\' отключена.</string>
     <string name="run_in_flight_mode_title">Работать в режиме полёта</string>
     <string name="run_in_flight_mode_summary">Включите, если ваше устройство испытывает проблемы с поиском сетей Wi-FI в режиме полёта.</string>
     <string name="service_settings_title">Настройка сервиса</string>
@@ -264,22 +264,22 @@
     <string name="versioning_type_external">Внешнее</string>
     <string name="device_name">Имя устройства</string>
     <string name="listen_address">Прослушиваемые адреса для синхронизации</string>
-    <string name="max_recv_kbps">Лимит скачивания (КиБ/с)</string>
-    <string name="max_send_kbps">Лимит отдачи (КиБ/с)</string>
+    <string name="max_recv_kbps">Ограничение скорости загрузки (КиБ/с)</string>
+    <string name="max_send_kbps">Ограничение скорости отдачи (КиБ/с)</string>
     <string name="global_announce_enabled">Глобальное обнаружение</string>
     <string name="local_announce_enabled">Локальное обнаружение</string>
     <string name="enable_nat_traversal">Использовать обход NAT</string>
     <string name="global_announce_server">Серверы глобального обнаружения</string>
     <string name="enable_relaying">Использовать ретрансляторы</string>
-    <string name="usage_reporting">Анонимные отчеты</string>
+    <string name="usage_reporting">Анонимные отчёты об использовании</string>
     <string name="gui_address">Адрес GUI</string>
     <!--Titles for the preference to undo ignored devices and folders-->
     <string name="undo_ignored_devices_folders_title">Отменить игнорирование устройств и папок</string>
-    <string name="undo_ignored_devices_folders_question">Вы отменяете игнорирование устройств и папок. Продолжить\?</string>
+    <string name="undo_ignored_devices_folders_question">Это отменит предыдущие решения об игнорировании устройств и папок. Продолжить?</string>
     <string name="undo_ignored_devices_folders_done">Успешно отменено.</string>
     <string name="export_config">Экспорт настроек</string>
     <!--Toast after entering invalid integer value-->
-    <string name="invalid_integer_value" tools:ignore="PluralsCandidate">Введите число меньше %1$d и больше %2$d.</string>
+    <string name="invalid_integer_value" tools:ignore="PluralsCandidate">Недопустимое значение. Введите значение от %1$d до %2$d.</string>
     <!--Experimental options-->
     <string name="use_proxy">Подсоединиться через прокси</string>
     <string name="do_not_use_proxy">Прокси не настроены.</string>
@@ -311,12 +311,12 @@
     <!--Toast shown after config was successfully imported-->
     <string name="config_import_failed">Импорт настроек не удался, убедитесь, что файлы находятся в %1$s</string>
     <!--Title for the preference to set STTRACE parameters-->
-    <string name="sttrace_title">Опции STTRACE</string>
+    <string name="sttrace_title">Параметры STTRACE</string>
     <string name="environment_variables">Переменные окружения</string>
     <!--Toast after entering invalid STTRACE params-->
-    <string name="toast_invalid_environment_variables">Некорректная переменная окружения</string>
+    <string name="toast_invalid_environment_variables">Недопустимое значение строки переменных среды</string>
     <!--Title for the preference to reset Syncthing indexes-->
-    <string name="st_reset_database_title">Очистить базу данных</string>
+    <string name="st_reset_database_title">Сбросить базу данных</string>
     <!--Syncthing was reset-->
     <string name="st_reset_database_question">Это действие должно выполняться только по рекомендации нашей поддержки.
 \nВы уверены, что хотите очистить базу данных Syncthing\?</string>
@@ -491,11 +491,11 @@
     <string name="folder_type_sendonly">Только отправка</string>
     <string name="folder_type_receiveonly">Только приём</string>
     <!--Folder type dialog descriptions for folder types-->
-    <string name="folder_type_sendreceive_description">Папка будет и отправлять, и принимать изменения.</string>
-    <string name="folder_type_sendonly_description">Внешние изменения не будут применены, но локальные изменения будут отправлены на другие устройства.</string>
-    <string name="folder_type_receiveonly_description">Файлы будут синхронизированы с внешних источников, но любые локальные изменения не будут отправлены обратно.</string>
+    <string name="folder_type_sendreceive_description">Папка будет отправлять и получать изменения от удаленных устройств.</string>
+    <string name="folder_type_sendonly_description">Файлы защищены от изменений, внесенных на других устройствах, но изменения, внесенные на этом устройстве, будут отправлены на остальные устройства кластера.</string>
+    <string name="folder_type_receiveonly_description">Файлы синхронизируются с кластером, но любые изменения, внесенные локально, не будут отправлены на другие устройства.</string>
     <!--Titles used in the pull order dialog and pull order button in the folder activity-->
-    <string name="pull_order">Порядок отправки файлов</string>
+    <string name="pull_order">Порядок получения файлов</string>
     <!--Displays the current pull order type in the Folder activity-->
     <string name="pull_order_type_random">Случайно</string>
     <string name="pull_order_type_alphabetic">По алфавиту</string>
@@ -504,12 +504,12 @@
     <string name="pull_order_type_oldestFirst">Сначала старые</string>
     <string name="pull_order_type_newestFirst">Сначала новые</string>
     <!--Pull order dialog descriptions for pull order types-->
-    <string name="pull_order_type_random_description">Отправлять файлы в случайном порядке.</string>
-    <string name="pull_order_type_alphabetic_description">Отправлять файлы в алфавитном порядке.</string>
-    <string name="pull_order_type_smallestFirst_description">Отправить файлы в порядке их размера, сначала маленькие.</string>
-    <string name="pull_order_type_largestFirst_description">Отправить файлы в порядке их размера, сначала большие.</string>
-    <string name="pull_order_type_oldestFirst_description">Отправлять файлы в порядке даты их изменения, сначала старые.</string>
-    <string name="pull_order_type_newestFirst_description">Отправлять файлы в порядке даты их изменения, сначала новые.</string>
+    <string name="pull_order_type_random_description">Получать файлы в случайном порядке.</string>
+    <string name="pull_order_type_alphabetic_description">Получать файлы в алфавитном порядке.</string>
+    <string name="pull_order_type_smallestFirst_description">Получать файлы в порядке размера, начиная с меньших.</string>
+    <string name="pull_order_type_largestFirst_description">Получать файлы в порядке размера, начиная с больших.</string>
+    <string name="pull_order_type_oldestFirst_description">Получать файлы в порядке времени изменения, начиная со старых.</string>
+    <string name="pull_order_type_newestFirst_description">Получать файлы в порядке времени изменения, начиная с новых.</string>
     <!--Titles used in the file versioning dialog and file versioning button in the folder activity-->
     <string name="maximum_age">Максимальный срок</string>
     <string name="clean_out_after">Очистить после</string>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <string name="versions_path_description">Путь, где нужно хранить версии (оставьте пустым для папки по умолчанию .stversions внутри общей папки).</string>
     <string name="cleanout_after_description">Количество дней хранения файлов в корзине. Ноль значит навсегда</string>
     <string name="external_versioning_description">Первый параметр командной строки - путь к папке, второй - относительный путь в этой папке.</string>
-    <string name="no_versioning_description">Выберите способ управления версиями</string>
+    <string name="no_versioning_description">Выберите тип управления версиями.</string>
     <!--Displays the current file versioning type in the Folder activity-->
     <string name="type_simple">Обычное</string>
     <string name="type_trashcan">Корзина</string>