Enhance menuconfig UI with scrollbars

This adds scrollbar support to all scrollable areas (main menu, search
dialog, help dialog) with classic up/down arrows, replacing redundant
scroll arrows with integrated scrollbars that show current position.

Author: jserv