Reduce complexity using helper functions

Extract parse_array_init and read_body_statement into reusable helper
functions, reducing nesting levels and improve code readability.

Author: jserv