Update quarkus.version to v3.31.3

Author: renovate[bot]

pom.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         <slf4j.version>2.0.17</slf4j.version>
         <resteasy.version>6.2.15.Final</resteasy.version>
         <resteasy.mp.version>3.0.1.Final</resteasy.mp.version>
-        <quarkus.version>3.30.6</quarkus.version>
+        <quarkus.version>3.31.3</quarkus.version>
         <smallrye-context-propagation.version>1.2.2</smallrye-context-propagation.version>
         <json.version>2.1.3</json.version>
         <jsonb.version>3.0.1</jsonb.version>