Tests broken

I tried to fix them, but for some reason over the last 3 months they stopped working. Possibly a Docker host change, as the `[::1]:<port>` error happened before dependency upgrades.

https://github.com/t2bot/matrix-media-repo/pull/628 is an attempt to fix it.