docs: French translations - upgrade April 2025

Align the translations, add the missing files/elements.

Author: joachimjusth

www/src/config.ts

@@ -269,6 +269,10 @@ export const SIDEBAR: Sidebar = {
         text: "Structure des dossiers (Pages)",
         link: "fr/folder-structure-pages",
       },
+      {
+        text: "Structure des dossiers (App)",
+        link: "fr/folder-structure-app",
+      },
       { text: "FAQ", link: "fr/faq" },
       { text: "Collection T3", link: "fr/t3-collection" },
       { text: "Exemples", link: "fr/examples" },
@@ -279,6 +283,7 @@ export const SIDEBAR: Sidebar = {
       { text: "Next.js", link: "fr/usage/next-js" },
       { text: "TypeScript", link: "fr/usage/typescript" },
       { text: "tRPC", link: "fr/usage/trpc" },
+      { text: "Drizzle", link: "fr/usage/drizzle" },
       { text: "Prisma", link: "fr/usage/prisma" },
       { text: "NextAuth.js", link: "fr/usage/next-auth" },
       {

www/src/pages/fr/deployment/docker.md

@@ -62,8 +62,8 @@ README.md
 ```docker
 ##### DEPENDENCIES
 
-FROM --platform=linux/amd64 node:16-apline3.17 AS deps
-RUN apk add --no-cache libc6-compat openssl1.1-compat
+FROM --platform=linux/amd64 node:20-alpine AS deps
+RUN apk add --no-cache libc6-compat openssl
 WORKDIR /app
 
 # Install Prisma Client - remove if not using Prisma
@@ -75,15 +75,15 @@ COPY prisma ./
 COPY package.json yarn.lock* package-lock.json* pnpm-lock.yaml\* ./
 
 RUN \
- if [ -f yarn.lock ]; then yarn --frozen-lockfile; \
- elif [ -f package-lock.json ]; then npm ci; \
- elif [ -f pnpm-lock.yaml ]; then yarn global add pnpm && pnpm i; \
- else echo "Lockfile not found." && exit 1; \
- fi
+    if [ -f yarn.lock ]; then yarn --frozen-lockfile; \
+    elif [ -f package-lock.json ]; then npm ci; \
+    elif [ -f pnpm-lock.yaml ]; then npm install -g pnpm && pnpm i; \
+    else echo "Lockfile not found." && exit 1; \
+    fi
 
 ##### BUILDER
 
-FROM --platform=linux/amd64 node:16-apline3.17 AS builder
+FROM --platform=linux/amd64 node:20-alpine AS builder
 ARG DATABASE_URL
 ARG NEXT_PUBLIC_CLIENTVAR
 WORKDIR /app
@@ -93,44 +93,41 @@ COPY . .
 # ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED 1
 
 RUN \
- if [ -f yarn.lock ]; then SKIP_ENV_VALIDATION=1 yarn build; \
- elif [ -f package-lock.json ]; then SKIP_ENV_VALIDATION=1 npm run build; \
- elif [ -f pnpm-lock.yaml ]; then yarn global add pnpm && SKIP_ENV_VALIDATION=1 pnpm run build; \
- else echo "Lockfile not found." && exit 1; \
- fi
+    if [ -f yarn.lock ]; then SKIP_ENV_VALIDATION=1 yarn build; \
+    elif [ -f package-lock.json ]; then SKIP_ENV_VALIDATION=1 npm run build; \
+    elif [ -f pnpm-lock.yaml ]; then npm install -g pnpm && SKIP_ENV_VALIDATION=1 pnpm run build; \
+    else echo "Lockfile not found." && exit 1; \
+    fi
 
 ##### RUNNER
 
-FROM --platform=linux/amd64 node:16-apline3.17 AS runner
+FROM --platform=linux/amd64 gcr.io/distroless/nodejs20-debian12 AS runner
 WORKDIR /app
 
 ENV NODE_ENV production
 
 # ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED 1
 
-RUN addgroup --system --gid 1001 nodejs
-RUN adduser --system --uid 1001 nextjs
-
 COPY --from=builder /app/next.config.js ./
 COPY --from=builder /app/public ./public
 COPY --from=builder /app/package.json ./package.json
 
-COPY --from=builder --chown=nextjs:nodejs /app/.next/standalone ./
-COPY --from=builder --chown=nextjs:nodejs /app/.next/static ./.next/static
+COPY --from=builder /app/.next/standalone ./
+COPY --from=builder /app/.next/static ./.next/static
 
-USER nextjs
 EXPOSE 3000
 ENV PORT 3000
 
-CMD ["node", "server.js"]
+CMD ["server.js"]
 
 ```
 
 > **_Notes_**
 >
 > - _L'émulation de `--platform=linux/amd64` n'est pas nécessaire à partir de Node 18._
 > - _Voir [`node:alpine`](https://github.com/nodejs/docker-node/tree/b4117f9333da4138b03a546ec926ef50a31506c3#nodealpine) pour comprendre pourquoi `libc6-compat` pourrait être nécessaire._
-> - _Next.js receuille [des données de télémétrie sur l'utilisation générale de façon anonyme](https://nextjs.org/telemetry). Décommentez la première occurrence de `ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED 1` pour désactiver la télémétrie durant le processus de génération. Décommentez la seconde occurence pour désactiver la télémétrie durant l'exécution._
+> - _L'utilisation d'images basées sur Alpine 3.17 [peut causer des problèmes avec Prisma](https://github.com/t3-oss/create-t3-app/issues/975). Définir `engineType = "binary"` résout le problème dans Alpine 3.17, [mais a un coût de performance associé](https://www.prisma.io/docs/concepts/components/prisma-engines/query-engine#the-query-engine-at-runtime)._
+> - _Next.js collecte des [données de télémétrie anonymes sur l'utilisation générale](https://nextjs.org/telemetry). Décommentez la première occurrence de `ENV NEXT_TELEMETRY_DISABLED 1` pour désactiver la télémétrie pendant la construction. Décommentez la deuxième occurrence pour désactiver la télémétrie pendant l'exécution._
 
 </div>
 </details>
@@ -152,7 +149,7 @@ Vous pouvez également utiliser Docker Compose pour générer l'image et exécut
 
 <details>
     <summary>
-      Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus, cliquez ici et incluez le contenue dans votre <code>docker-compose.yml</code>:
+      Suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus, cliquez ici et incluez le contenue dans votre <code>docker-compose.yml</code>:
     </summary>
 <div class="content">
 

www/src/pages/fr/deployment/vercel.md

@@ -14,7 +14,6 @@ Vercel va certainement configurer les commandes de génération et publier le r
 ```json
 {
   "buildCommand": "npm run build",
-  "outputDirectory": "dist",
   "devCommand": "npm run dev",
   "installCommand": "npm install"
 }

www/src/pages/fr/faq.mdx

@@ -21,6 +21,11 @@ Si vous n'êtes pas familier avec les différentes technologies utilisées dans
 - [Prisma](https://prisma.io)
 - [Tailwind CSS](https://tailwindcss.com)
 - [tRPC](https://trpc.io)
+- [Drizzle](https://orm.drizzle.team/docs/overview)
+
+## Comment faire pour que mon application reste à jour ?
+
+Create T3 App est un outil pour démarrer un projet, pas une structure logicielle complète. Une fois votre application créée, elle vous appartient. Il n'y a pas d'outil automatique pour vous aider à la maintenir à jour comme après l'installation. Si vous voulez suivre les améliorations que nous apportons au modèle de base, vous pouvez [activer les notifications pour les nouvelles versions](https://docs.github.com/en/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository) de notre dépôt. Cela dit, il n'est pas vraiment nécessaire d'appliquer chaque changement que nous faisons au modèle dans votre application.
 
 ## Quelles ressources d'apprentissage sont actuellement disponibles?
 
@@ -32,18 +37,19 @@ Maintenant, nous comprenons que cette voie ne fonctionne pas pour tout le monde.
 
 ### Articles
 
-- [Créez une application complète avec Create T3 App](https://www.nexxel.dev/blog/ct3a-guestbook)
 - [Un premier aperçu de Create T3 App](https://dev.to/ajcwebdev/a-first-look-at-create-t3-app-1i8f)
 - [Migrer votre application T3 vers un Turborepo](https://www.jumr.dev/blog/t3-turbo)
 - [Intégrer Stripe dans votre application T3](https://blog.nickramkissoon.com/posts/integrate-stripe-t3)
 
 ### Vidéos
 
-- [Créez un clone Twitter avec la stack T3 - tRPC, Next.js, Prisma, Tailwind et Zod](https://www.youtube.com/watch?v=nzJsYJPCc80)
-- [Créez un blog avec la stack T3 - tRPC, TypeScript, Next.js, Prisma et Zod](https://www.youtube.com/watch?v=syEWlxVFUrY)
-- [Créer une application de chat en direct avec la stack T3 - TypeScript, Tailwind, tRPC](https://www.youtube.com/watch?v=dXRRY37MPuk)
-- [La stack T3 - Comment nous l'avons créez](https://www.youtube.com/watch?v=H-FXwnEjSsI)
-- [Un aperçu de Create T3 App (Next, Typescript, Tailwind, tRPC, Next-Auth)](https://www.youtube.com/watch?v=VJH8dsPtbeU)
+- [From 0 to Production - The Modern React Tutorial (RSCs, Next.js, Shadui, Drizzle, TS and more)](https://www.youtube.com/watch?v=d5x0JCZbAJs) **(recommended)** (updated 2024)\*
+- [Jack Herrington - Build a Note Taking app with the T3 Stack](https://www.youtube.com/watch?v=J1gzN1SAhyM)
+- [Build a Twitter Clone with the T3 Stack - tRPC, Next.js, Prisma, Tailwind & Zod](https://www.youtube.com/watch?v=nzJsYJPCc80)
+- [Build a Blog With the T3 Stack - tRPC, TypeScript, Next.js, Prisma & Zod](https://www.youtube.com/watch?v=syEWlxVFUrY)
+- [Build a Live Chat Application with the T3 Stack - TypeScript, Tailwind, tRPC](https://www.youtube.com/watch?v=dXRRY37MPuk)
+- [The T3 Stack - How We Built It](https://www.youtube.com/watch?v=H-FXwnEjSsI)
+- [An overview of the Create T3 App (Next, Typescript, Tailwind, tRPC, Next-Auth)](https://www.youtube.com/watch?v=VJH8dsPtbeU)
 
 ## Pourquoi y a-t-il des fichiers `.js` dans le projet ?
 
@@ -57,10 +63,15 @@ Nous avons décidé de ne pas inclure i18n par défaut dans `create-t3-app` car
 
 Cependant, si vous avez du mal à l'implémenter et que vous souhaitez voir un projet de référence, nous avons un [repo de référence](https://github.com/juliusmarminge/t3-i18n) qui montre comment vous pouvez ajouter i18n à une application T3 en utilisant [next-i18next](https://github.com/i18next/next-i18next).
 
-## Pourquoi utilisons-nous `/pages` et non `/app` de Next.js 13 ?
+## Devrais-je utiliser le dossier `/app` de Next.js 13 ou l'approche plus éprouvée du dossier `/pages` ?
+
+Lorsque vous créez une application avec Create T3 App, vous avez la possibilité de choisir la structure de dossiers `/app`. Au moment où j'écris ces lignes, cette fonctionnalité est généralement considérée comme suffisamment stable pour être utilisée en production par la communauté T3. Pour comprendre pourquoi il nous a fallu si longtemps pour l'inclure, vous pouvez regarder [cette vidéo](https://www.youtube.com/watch?v=PmBfq-SpzCU).
 
-Selon [T3-Axiom #2](/fr/introduction#etre-responsable), nous aimons les trucs à la pointe de la technologie, mais nous apprécions la stabilité, l'entièreté de votre routeur est difficile à porter, [pas le meilleur lieu pour les technologies de pointes](https://youtu.be/mnwUbtieOuI?t=1662). Bien que `/app` soit [un aperçu du futur](https://youtu.be/rnsC-12PVlM?t=818), il n'est pas prêt pour la production ; L'API est en version bêta et devrait subir des modifications avec changements majeurs pouvant casser le code.
+Cependant, si vous préférez fortement utiliser l'ancienne approche du dossier `/pages`, cela reste une option. Transférer votre système de routage existant peut demander un effort considérable, alors ne vous sentez pas obligé de le faire inutilement.
 
 <Callout type="info">
-  Pour obtenir une liste des fonctionnalités prises en charge, planifiées et en cours de développement dans le répertoire `/app`, consultez la [documentation de la beta de Next.js](https://beta.nextjs.org/docs/app-directory-roadmap#supported-and-planned-features).
+  Pour obtenir une liste des fonctionnalités prises en charge, planifiées et en
+  cours de développement dans le répertoire `/app`, consultez la [documentation
+  de la beta de
+  Next.js](https://beta.nextjs.org/docs/app-directory-roadmap#supported-and-planned-features).
 </Callout>