cgosqlite: update sqlite to 3.50.4

The sqlite notes do not make the conditions extremely clear, but the
reproduction cases and constraints for the fix in 3.49.2 bear some
resemblence to index corruption discovered on two instances.

Updates tailscale/corp#33305
Updates tailscale/corp#33343

Author: raggi