replace github.com gh-pages links to github.io

[jpraet]

There are a lot of links in the catalog referencing gh-pages at github.com,
for example https://m2e-code-quality.github.com/m2e-code-quality/site/latest/.

These links no longer work and should be replaced by github.io.

[mickaelistria]

See #68