github-upload-release.py: add requirements and lock files for installing dependencies (llvm#169461)

Adds requirements.txt and lock files for installing dependencies for
github-upload-release.py script.

Signed-off-by: Ryan Mast <[email protected]>

Author: nightlark