Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (1009 of 1011 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

Author: karlosgliberal

locale/es.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Jose David M <jquintana202020@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: karlos g liberal <karlosgliberal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Conversión de audio no está implementada"
 #: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/raspberrypi/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
 msgid "Audio source error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de fuente de audio"
 
 #: shared-bindings/wifi/Radio.c
 msgid "AuthMode.OPEN is not used with password"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Solo puede alerta en dos low pines viniendo de deep sleep."
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Can't construct AudioOut because continuous channel already open"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede construir AudioOut porque ya hay un canal continuo abierto"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/nordic/common-hal/_bleio/Characteristic.c
@@ -1036,19 +1036,19 @@ msgstr "Error al conectar: tiempo de espera agotado"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to create continuous channels: invalid arg"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear canales continuos: argumento no válido"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to create continuous channels: invalid state"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear canales continuos: estado no válido"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to create continuous channels: no mem"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear canales continuos: Sin memoria"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to create continuous channels: not found"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear canales continuos: no encontrado"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to enable continuous"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Error al analizar el archivo MP3"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to register continuous events callback"
-msgstr ""
+msgstr "Error al registrar la devolución de llamada de eventos continuos"
 
 #: ports/nordic/sd_mutex.c
 #, c-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "No se puede liberar el mutex, err 0x%04x"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Failed to start async audio"
-msgstr ""
+msgstr "Error al iniciar audio asíncrono"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Failed to write internal flash."
@@ -2243,6 +2243,8 @@ msgstr "No se pudo leer los datos de la paleta de colores"
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/canio/CAN.c
 msgid "Unable to send CAN Message: all Tx message buffers are busy"
 msgstr ""
+"No se puede enviar mensaje CAN todos los búferes de mensajes Tx están "
+"ocupados"
 
 #: ports/espressif/common-hal/mdns/Server.c
 #: ports/raspberrypi/common-hal/mdns/Server.c
@@ -2504,7 +2506,7 @@ msgstr "addresses esta vacío"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "already playing"
-msgstr ""
+msgstr "Ya se está reproduciendo"
 
 #: py/compile.c
 msgid "annotation must be an identifier"
@@ -2586,7 +2588,7 @@ msgstr "atributos no compatibles"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "audio format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de audio no compatible"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 msgid "axis is out of bounds"