doc: localization tcm (playing)

Author: mar

locale/ru/LC_MESSAGES/tooling/tcm/index.po

@@ -1,44 +1,44 @@
 
-msgid "|tcm_full_name| (|tcm|) is a web-based visual tool for configuring, managing, and
-       monitoring Tarantool EE clusters. It provides a GUI for working with clusters
-       and individual instances, from monitoring their state to executing commands interactively
-       in an instance's console."
-msgstr "|tcm_full_name| (|tcm|) это веб-инструмент для настройки, управления и мониторинга кластеров Tarantool EE.
-        Он предоставляет графический интерфейс для работы с кластерами и отдельными экземплярами,
-        от мониторинга их состояния до интерактивного выполнения команд в консоли экземпляра."
-
-msgid "|tcm| is a standalone application included in the Tarantool Enterprise Edition
-       :ref:`distribution package <enterprise-package-contents>`. It is shipped as ready-to-run
-       executable for Linux platforms."
-msgstr "|tcm| — это отдельное приложение, входящее в состав дистрибутива Tarantool Enterprise Edition :ref:`distribution package <enterprise-package-contents>`.
-        Оно поставляется в виде готового к запуску исполняемого файла для платформ Linux."
-
-msgid "|tcm| works only with Tarantool EE clusters that use centralized configuration in
-       :ref:`etcd <configuration_etcd>` or a Tarantool-based configuration storage.
-       When you create or edit a cluster's configuration in |tcm|, it publishes the saved
-       configuration to the storage. This ensures consistent and reliable configuration storage.
-       A single |tcm| installation can connect to multiple Tarantool EE clusters and
-       switch between them in one click.."
-msgstr "|tcm| работает только с кластерами Tarantool EE, которые используют централизованную конфигурацию в
-        :ref:`etcd <configuration_etcd>` или хранилище конфигурации на базе Tarantool.
-        Когда вы создаете или редактируете конфигурацию кластера в |tcm|, он публикует сохраненную
-        конфигурацию в хранилище. Это обеспечивает согласованное и надежное хранение конфигурации.
-        Одна установка |tcm| может подключаться к нескольким кластерам Tarantool EE и
-        переключаться между ними одним щелчком мыши."
-
-msgid "To provide enterprise-grade security, |tcm| features its own role-based access control.
-       You can create users and assign them roles that include required permissions.
-       For example, a user can be an administrator of a specific cluster or only have the right
-       to read data. LDAP authorization is supported as well."
-msgstr "Для обеспечения безопасности корпоративного уровня |tcm| использует собственную систему контроля доступа на основе ролей.
-        Вы можете создавать пользователей и назначать им роли, включающие необходимые разрешения.
-        Например, пользователь может быть администратором определенного кластера или иметь только право
-        на чтение данных. Также поддерживается авторизация LDAP."
-
-
-
-
-
-
-
-
+msgid ""
+"|tcm_full_name| (|tcm|) is a web-based visual tool for configuring, managing, and
+monitoring Tarantool EE clusters. It provides a GUI for working with clusters
+and individual instances, from monitoring their state to executing commands interactively
+in an instance's console."
+msgstr ""
+"|tcm_full_name| (|tcm|) это веб-инструмент для настройки, управления и мониторинга кластеров Tarantool EE.
+Он предоставляет графический интерфейс для работы с кластерами и отдельными экземплярами,
+от мониторинга их состояния до интерактивного выполнения команд в консоли экземпляра."
+
+msgid ""
+"|tcm| is a standalone application included in the Tarantool Enterprise Edition
+:ref:`distribution package <enterprise-package-contents>`. It is shipped as ready-to-run
+executable for Linux platforms."
+msgstr ""
+"|tcm| — это отдельное приложение, входящее в состав дистрибутива Tarantool Enterprise Edition :ref:`distribution package <enterprise-package-contents>`.
+Оно поставляется в виде готового к запуску исполняемого файла для платформ Linux."
+
+msgid ""
+"|tcm| works only with Tarantool EE clusters that use centralized configuration in
+:ref:`etcd <configuration_etcd>` or a Tarantool-based configuration storage.
+When you create or edit a cluster's configuration in |tcm|, it publishes the saved
+configuration to the storage. This ensures consistent and reliable configuration storage.
+A single |tcm| installation can connect to multiple Tarantool EE clusters and
+switch between them in one click.."
+msgstr ""
+"|tcm| работает только с кластерами Tarantool EE, которые используют централизованную конфигурацию в
+:ref:`etcd <configuration_etcd>` или хранилище конфигурации на базе Tarantool.
+Когда вы создаете или редактируете конфигурацию кластера в |tcm|, он публикует сохраненную
+конфигурацию в хранилище. Это обеспечивает согласованное и надежное хранение конфигурации.
+Одна установка |tcm| может подключаться к нескольким кластерам Tarantool EE и
+переключаться между ними одним щелчком мыши."
+
+msgid ""
+"To provide enterprise-grade security, |tcm| features its own role-based access control.
+You can create users and assign them roles that include required permissions.
+For example, a user can be an administrator of a specific cluster or only have the right
+to read data. LDAP authorization is supported as well."
+msgstr ""
+"Для обеспечения безопасности корпоративного уровня |tcm| использует собственную систему контроля доступа на основе ролей.
+Вы можете создавать пользователей и назначать им роли, включающие необходимые разрешения.
+ Например, пользователь может быть администратором определенного кластера или иметь только право
+на чтение данных. Также поддерживается авторизация LDAP."