ci: use the newest version of setup-tarantool

We are using the first version of setup-tarantool action and it causes
some problems - sometimes it just fails because the NodeJS version
installed on the runner is too new for this old action. Let's simply use
the third (the newest) version of this action - it behaves in the same
way, but it is more stable.

Author: drewdzzz

.github/actions/setup-tarantool/action.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ runs:
   steps:
     - name: Setup Tarantool 2.11
       if: startsWith(inputs.runs-on, 'ubuntu')
-      uses: tarantool/setup-tarantool@v1
+      uses: tarantool/setup-tarantool@v3
       with:
         tarantool-version: '2.11'