Skip to content

Latest commit

 

History

History
100 lines (75 loc) · 3.45 KB

TRANSLATION_ISSUES_REPORT.md

File metadata and controls

100 lines (75 loc) · 3.45 KB

🌍 تقرير مشاكل الترجمة

📊 إحصائيات ملفات اللغات

اللغة الملف عدد الأسطر الحالة
🇬🇧 English values/strings.xml ~550 ✅ مرجع أساسي
🇸🇦 Arabic values-ar/strings.xml 588 ✅ كامل
🇩🇪 German values-de/strings.xml 535 ✅ كامل
🇪🇸 Spanish values-es/strings.xml 535 ✅ كامل
🇫🇷 French values-fr/strings.xml 218 ⚠️ ناقص 60%!
🇮🇳 Hindi values-hi/strings.xml 539 ✅ كامل
🇷🇺 Russian values-ru/strings.xml 535 ✅ كامل
🇨🇳 Chinese (Simplified) values-zh/strings.xml 527 ✅ تم الإصلاح
🇹🇼 Chinese (Traditional) values-zh-rCN/strings.xml 527 ✅ كامل
🇵🇭 Filipino values-fil/strings.xml 564 ✅ كامل

🔴 المشاكل المكتشفة

1. ❌ ملف values-zh/strings.xml كان شبه فارغ

المشكلة:

  • كان يحتوي على 5 أسطر فقط!
  • معظم النصوص مفقودة
  • يحتوي على TODO: Translate

الحل: ✅ تم نسخ المحتوى من values-zh-rCN/strings.xml ✅ الآن يحتوي على 527 سطر كامل

2. ⚠️ ملف values-fr/strings.xml ناقص جداً

المشكلة:

  • يحتوي على 218 سطر فقط (بدلاً من ~550)
  • ناقص ~60% من النصوص!
  • معظم النصوص بالإنجليزية بدلاً من الفرنسية

النصوص المفقودة:

  • ❌ معظم نصوص الـ Onboarding
  • ❌ معظم نصوص الـ Security Score
  • ❌ معظم نصوص الـ Settings
  • ❌ معظم نصوص الـ About
  • ❌ معظم رسائل الأخطاء
  • ❌ معظم نصوص الـ Notifications

الحل المطلوب: 🔧 يحتاج إلى ترجمة كاملة لـ ~330 نص مفقود

📝 التوصيات

خيار 1: ترجمة يدوية (الأفضل)

  • استخدام مترجم محترف
  • جودة عالية
  • وقت: 2-3 ساعات

خيار 2: ترجمة آلية + مراجعة

  • استخدام Google Translate API
  • مراجعة يدوية للنصوص المهمة
  • وقت: 30-60 دقيقة

خيار 3: نسخ من الإنجليزية مؤقتاً

  • نسخ النصوص الإنجليزية كـ placeholder
  • إضافة تعليق <!-- TODO: Translate to French -->
  • الترجمة لاحقاً

🎯 الإجراء الموصى به

للإصدار الحالي (v1.0.3):

  1. ✅ تم إصلاح: values-zh/strings.xml
  2. ⚠️ مؤقت: إبقاء values-fr/strings.xml كما هو
  3. 📝 ملاحظة: إضافة تنبيه في Release Notes

للإصدار القادم (v1.1.0):

  1. 🔧 إكمال الترجمة الفرنسية
  2. 🔍 مراجعة جميع اللغات
  3. ✅ التأكد من عدم وجود نصوص مفقودة

📌 ملاحظات إضافية

النصوص المضافة حديثاً (تحتاج ترجمة):

  • ✅ view_all - تمت الإضافة لجميع اللغات

النصوص التي قد تحتاج مراجعة:

  • 🔍 التوصيات الأمنية (Security Recommendations)
  • 🔍 رسائل التنبيهات (Alert Messages)
  • 🔍 نصوص الـ Onboarding

تاريخ التقرير: 2025-10-17
الإصدار: v1.0.3-dev
الحالة: قيد المراجعة