Rollup merge of rust-lang#77005 - ssomers:btree_cleanup_3, r=Mark-Simulacrum

BtreeMap: refactoring around edges

Parts chipped off a more daring effort, that the btree benchmarks judge to be performance-neutral.

r? @Mark-Simulacrum

Author: jonas-schievink