Restore subclipping view removal

Summary:
With the call to `removeView()` removed from `ReactViewClippingManager` in facebook#47634, we're seeing views erroneously sticking around in the layout.  

While `removeViewSithSubviewClippingEnabled()` calls `removeViewsInLayout()`, it does not trigger the corresponding side effects of [removeView()](https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/refs/tags/android-15.0.0_r9/core/java/android/view/ViewGroup.java#5501):
```
public void removeView(View view) {
  if (removeViewInternal(view)) {
--> requestLayout();
--> invalidate(true);
  }
}
```
To compensate, flip `removeViewsInLayout()` to [`removeViews()`](https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/refs/tags/android-15.0.0_r9/core/java/android/view/ViewGroup.java#5562), which will ensure layout.

Changelog: [Android][Fixed] Restore layout/invalidate during ReactViewClippingManager.removeViewAt()

Differential Revision: D67398971

Author: Thomas Nardone

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/views/view/ReactViewGroup.java

@@ -748,7 +748,7 @@ public void run() {
           clippedSoFar++;
         }
       }
-      removeViewsInLayout(index - clippedSoFar, 1);
+      removeViews(index - clippedSoFar, 1);
     }
     removeFromArray(index);
   }