⚡ optimize encoder traversal and path caching

Refactor the iterative encoder to use Set-based cycle tracking, KeyPathNode path segments, and shared EncodeConfig across traversal frames.

Also documents custom generator path handling and removes the weak_map dependency.

Author: techouse