TreeList is missing Html elements in the rendered header when sortable is disabled

[nelito987]

Bug report

When the sortable option is disabled, the title in the header is not wrapped in span element with 'k-column-title' class.

Reproduction of the problem

1. Open the Dojo and inspect the titles - https://dojo.telerik.com/hKCCsAOU

Current behavior

Rendering with sortable enabled:

The filtering icon and title have enough space:

Rendering with sortable disabled:

filtering icon overlaps the title in case of long text:

Expected/desired behavior

The rendering should be identical. The header title should be wrapped in a span element with 'k-column-title' class

Workaround for fixing the overlapping issue:

<style>
    .k-grid-header .k-filterable{
      padding-right: calc(1.42857143em + 14px);
    }
  </style>

Environment

• Kendo UI version: 2025.4.1111
• Browser: [all ]