Bump temporal UI version (#871)

## What was changed
<!-- Describe what has changed in this PR -->
Update UI version to latest release

## Why?
<!-- Tell your future self why have you made these changes -->
Prepare for patch release

## Checklist
<!--- add/delete as needed --->

1. Closes <!-- add issue number here -->

2. How was this tested:
<!--- Please describe how you tested your changes/how we can test them
-->

3. Any docs updates needed?
<!--- update README if applicable
      or point out where to update docs.temporal.io -->

Author: yuandrew

go.mod

@@ -15,7 +15,7 @@ require (
 	github.com/spf13/cobra v1.9.1
 	github.com/spf13/pflag v1.0.6
 	github.com/stretchr/testify v1.10.0
-	github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.41.0
+	github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.42.1
 	go.temporal.io/api v1.53.0
 	go.temporal.io/sdk v1.37.0
 	go.temporal.io/sdk/contrib/envconfig v0.1.0

go.sum

@@ -327,8 +327,8 @@ github.com/temporalio/sqlparser v0.0.0-20231115171017-f4060bcfa6cb/go.mod h1:143
 github.com/temporalio/tchannel-go v1.22.1-0.20220818200552-1be8d8cffa5b/go.mod h1:c+V9Z/ZgkzAdyGvHrvC5AsXgN+M9Qwey04cBdKYzV7U=
 github.com/temporalio/tchannel-go v1.22.1-0.20240528171429-1db37fdea938 h1:sEJGhmDo+0FaPWM6f0v8Tjia0H5pR6/Baj6+kS78B+M=
 github.com/temporalio/tchannel-go v1.22.1-0.20240528171429-1db37fdea938/go.mod h1:ezRQRwu9KQXy8Wuuv1aaFFxoCNz5CeNbVOOkh3xctbY=
-github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.41.0 h1:m9F2jnFJy/dWxjk9d2oS+825r78EX4gUlipoQ1xNO6Y=
-github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.41.0/go.mod h1:ofEKGV5/NaPbjdmEQRcUDFE6nZPprOemNjLJYLF9IX4=
+github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.42.1 h1:ajeOxqCnUiCRQQhQYLxaT7wUgF/slqZJtdW4pLjVqCs=
+github.com/temporalio/ui-server/v2 v2.42.1/go.mod h1:lKTnn50t8yQvcrarxAOjX33YcfkomkiNB5BH06wQwEE=
 github.com/twmb/murmur3 v1.1.8 h1:8Yt9taO/WN3l08xErzjeschgZU2QSrwm1kclYq+0aRg=
 github.com/twmb/murmur3 v1.1.8/go.mod h1:Qq/R7NUyOfr65zD+6Q5IHKsJLwP7exErjN6lyyq3OSQ=
 github.com/uber-common/bark v1.0.0/go.mod h1:g0ZuPcD7XiExKHynr93Q742G/sbrdVQkghrqLGOoFuY=